1
00:00:02,839 --> 00:00:04,759
E aqui está algo que nós
não vejo todos os dias.
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,599
Um Jihadista do Texas.
3
00:00:06,679 --> 00:00:08,800
Venha aqui, junte-se a nós.
4
00:00:08,880 --> 00:00:10,599
Isso, pessoal, é uma má notícia para você.
5
00:00:10,679 --> 00:00:12,240
Você precisa ligar para o FBI.
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,039
Sinto tanto a sua falta, Jake.
7
00:00:15,519 --> 00:00:17,079
Por que você não vem aqui?
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,359
Quero dizer.
9
00:00:19,719 --> 00:00:20,800
Eu preciso dela.
10
00:00:20,879 --> 00:00:22,600
Você quer trazê-la aqui?
11
00:00:22,679 --> 00:00:24,920
Mais do que tudo
no mundo, irmão.
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,480
Eu entregarei o homem do dinheiro para eles.
Ele é americano.
13
00:00:27,559 --> 00:00:30,600
Eu vou entregá-lo para você, e você terá
me tirar daqui em troca, certo?
14
00:00:31,039 --> 00:00:32,640
Como vou entrar na Síria?
15
00:00:32,719 --> 00:00:35,079
Eu prometo a você, você não vai se arrepender.
16
00:00:35,439 --> 00:00:36,679
E você vem me conhecer?
17
00:00:36,759 --> 00:00:38,840
Porque eu nem vou considerar
isso se você não puder.
18
00:00:41,479 --> 00:00:43,200
Eu tenho que ir, Jake. OK?
19
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Eu te amo.
20
00:00:45,640 --> 00:00:46,719
Eu também te amo.
21
00:01:06,719 --> 00:01:10,719
Senhoras e senhores,
ao entrarmos no espaço aéreo do Iraque,
22
00:01:10,799 --> 00:01:14,439
o capitão vestiu
o sinal de aperte o cinto de segurança.
23
00:01:17,319 --> 00:01:21,480
Condições de pouso
na base militar de Erbil são bons.
24
00:01:23,359 --> 00:01:28,439
Cidadãos estrangeiros são solicitados a denunciar
às autoridades de segurança
25
00:01:28,519 --> 00:01:32,359
sobre o destino
de sua jornada contínua.
26
00:01:34,280 --> 00:01:41,240
Por favor, para sua segurança, mantenha-se atualizado
nas zonas restritas de combate.
27
00:01:45,599 --> 00:01:47,200
Você está visitando alguém?
28
00:01:50,439 --> 00:01:51,879
Minha avó.
29
00:01:52,640 --> 00:01:54,799
Vou trazê-la de volta para a Suíça.
30
00:01:56,240 --> 00:01:58,640
Ela mora em uma aldeia na fronteira.
31
00:01:59,200 --> 00:02:00,519
Ela tem 82 anos.
32
00:02:01,200 --> 00:02:03,120
Eles dizem ISIS
está indo para lá,
33
00:02:03,560 --> 00:02:05,480
e a apenas 20 quilômetros de distância.
34
00:02:05,799 --> 00:02:10,039
Tenho medo que eles atiram nela,
aqueles animais.
35
00:02:16,400 --> 00:02:17,639
Você realmente acredita nisso?
36
00:02:19,639 --> 00:02:22,599
Quer dizer, eu sei
é o que a mídia tem dito, mas...
37
00:02:23,319 --> 00:02:25,360
todos os dias eles parecem exagerar
cada vez mais,
38
00:02:25,439 --> 00:02:27,960
e isso simplesmente não faz sentido.
39
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Você é americano?
40
00:02:35,840 --> 00:02:37,000
Como você pode saber?
41
00:02:39,039 --> 00:02:40,199
Eu sou do Texas.
42
00:02:41,000 --> 00:02:43,319
Suponho que você esteja aqui a negócios de petróleo.
43
00:02:45,479 --> 00:02:46,520
Não.
44
00:02:47,719 --> 00:02:49,400
Organização humanitária?
45
00:02:51,639 --> 00:02:53,360
Eu tenho que ver um amigo meu
46
00:02:54,079 --> 00:02:55,520
quem é muito importante para mim.
47
00:02:58,960 --> 00:03:00,439
Ele é um soldado agora?
48
00:03:04,120 --> 00:03:05,159
Sim.
49
00:03:08,240 --> 00:03:09,520
Deus o abençoe.
50
00:03:10,919 --> 00:03:12,080
Espero que ele fique seguro.
51
00:03:13,520 --> 00:03:14,759
Obrigado.
52
00:03:19,400 --> 00:03:20,439
A propósito, meu nome é Ellie.
53
00:03:22,800 --> 00:03:24,159
Eu sou Meike.
54
00:03:26,759 --> 00:03:28,120
Prazer em conhecê-lo.
55
00:03:28,719 --> 00:03:30,400
Prazer em te conhecer também.
56
00:03:31,199 --> 00:03:33,400
Tripulação de cabine, por favor, sentem-se.
57
00:04:19,680 --> 00:04:20,879
Sim?
58
00:04:22,639 --> 00:04:24,279
Não há problema algum.
59
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
Eles querem falar com você.
60
00:04:30,879 --> 00:04:32,040
Sim?
61
00:04:32,680 --> 00:04:34,279
Você está bem?
62
00:04:34,720 --> 00:04:35,759
Eu acho.
63
00:04:36,079 --> 00:04:38,199
Você precisa sair
e caminhe até o hotel.
64
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
O quê?
65
00:04:40,879 --> 00:04:41,879
-Ellie...
-Não.
66
00:04:41,959 --> 00:04:44,000
-Você precisa sair agora.
-De jeito nenhum. Por quê?
67
00:04:44,319 --> 00:04:46,199
Precisamos ver
se você estiver sendo seguido.
68
00:04:46,519 --> 00:04:48,439
É uma caminhada de cinco minutos
por este caminho.
69
00:04:51,920 --> 00:04:54,840
Eu te protejo, Ellie,
não se preocupe.
70
00:04:57,439 --> 00:04:58,480
Ok.
71
00:05:02,720 --> 00:05:03,879
Com licença.
72
00:05:04,600 --> 00:05:08,240
Eles precisam que eu caminhe até o hotel.
73
00:05:09,160 --> 00:05:10,240
OK.
74
00:05:46,480 --> 00:05:48,800
-Ellie.
-Olá.
75
00:05:48,879 --> 00:05:50,519
Você está no hotel?
76
00:05:50,920 --> 00:05:53,720
Não, ainda não cheguei lá.
Você é?
77
00:05:53,800 --> 00:05:56,439
Olha, não vou conseguir
para fazer isso hoje.
78
00:05:57,600 --> 00:05:58,800
Você não vem?
79
00:05:58,879 --> 00:06:01,680
Nos encontraremos logo pela manhã
no mercado.
80
00:06:02,920 --> 00:06:05,000
O mercado?
Jake, não sei onde fica.
81
00:06:05,079 --> 00:06:06,480
Apenas confie em mim, Ellie.
82
00:06:06,560 --> 00:06:09,120
-Vou mandar uma mensagem informando onde me encontrar.
-Ok.
83
00:06:09,800 --> 00:06:11,160
Ok, ok.
84
00:06:11,480 --> 00:06:13,399
Mal posso esperar para estar com você.
85
00:06:13,839 --> 00:06:16,439
-Eu também. Vejo você em breve.
-Ok.
86
00:06:38,840 --> 00:06:41,399
Olá.
Obrigado.
87
00:06:49,439 --> 00:06:52,240
Da rua de Mansour,
ela estava sozinha.
88
00:07:05,600 --> 00:07:07,199
Estamos prontos para você.
89
00:07:15,560 --> 00:07:18,240
Nós estávamos certos.
Jake colocou uma cauda em você.
90
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Mas você não foi feito.
91
00:07:20,920 --> 00:07:23,920
OK. Então, esse colar tem uma câmera
na frente,
92
00:07:24,000 --> 00:07:25,879
então poderemos ver
exatamente o que você vê,
93
00:07:25,959 --> 00:07:27,519
você só precisa mantê-lo com você.
94
00:07:27,600 --> 00:07:31,040
E então este relógio aqui tem
um dispositivo de rastreamento na parte traseira,
95
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
então poderemos monitorar você
onde quer que você vá.
96
00:07:34,680 --> 00:07:37,159
E o mercado ele quer você
encontrá-lo em
97
00:07:37,759 --> 00:07:40,040
fica no lado oeste da cidade.
Está muito lotado.
98
00:07:40,879 --> 00:07:43,439
Nós não vamos nos mover
até que colocamos os olhos em Jake.
99
00:07:44,040 --> 00:07:46,399
O que acontece se você me perder
no mercado
100
00:07:46,480 --> 00:07:48,120
ou se descobrirem que estou trabalhando
com você?
101
00:07:48,199 --> 00:07:49,519
Isso não vai acontecer.
102
00:07:49,600 --> 00:07:53,040
Olha, esta é uma operação conjunta
com as autoridades locais.
103
00:07:53,120 --> 00:07:55,759
Até amanhã de manhã
eles conhecerão cada beco
104
00:07:55,840 --> 00:07:57,360
que foge deste mercado.
105
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Nós protegemos você, ok?
106
00:08:22,480 --> 00:08:24,759
Você pode dar uma olhada se quiser.
107
00:08:33,879 --> 00:08:36,919
Cinco agências falharam
para descobrir sua identidade.
108
00:08:37,240 --> 00:08:38,519
E então você apareceu.
109
00:08:39,080 --> 00:08:42,399
Não fui eu, foi meu amigo,
aquele que se aproximou de você.
110
00:08:42,840 --> 00:08:46,080
Bem, você deveria estar feliz
que ela nos relatou quando o fez,
111
00:08:46,159 --> 00:08:47,600
antes que fosse tarde demais.
112
00:08:51,559 --> 00:08:52,879
Ele é um grande enigma.
113
00:08:54,240 --> 00:08:57,720
Minha mesa está empilhada
com centenas de arquivos
114
00:08:57,799 --> 00:09:00,200
são todos praticamente iguais.
115
00:09:00,639 --> 00:09:02,840
Geralmente é um garoto de Minnesota,
116
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
se sentiu rejeitado na escola,
117
00:09:05,519 --> 00:09:09,360
um pouco de roubo, prisão,
raiva e decepção sobre as portas
118
00:09:09,440 --> 00:09:12,519
para o sonho americano ser
fechada para ele, uma mesquita...
119
00:09:12,600 --> 00:09:14,559
E Jake não é assim.
120
00:09:16,120 --> 00:09:17,879
Ele encontrou trabalho em tecnologia.
121
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
Salário maior que o meu.
122
00:09:21,840 --> 00:09:24,799
Amado por todos,
atleta estrela.
123
00:09:25,159 --> 00:09:28,519
Aos 20 anos, ninguém o fazia sentir
como um pária.
124
00:09:30,320 --> 00:09:32,480
Então por que diabos ele se envolveu
em tudo isso?
125
00:09:33,799 --> 00:09:35,480
Por que ele veio aqui?
126
00:09:40,159 --> 00:09:41,799
Você está salvando a vida dele.
127
00:09:42,799 --> 00:09:44,600
Se ele ficar lá,
ele está morto com certeza.
128
00:10:03,080 --> 00:10:06,279
Ei, Sheik, você está bem?
Você parece preocupado.
129
00:10:09,720 --> 00:10:13,759
Francamente,
Eu planejei visitar esta província,
130
00:10:14,480 --> 00:10:16,679
Suas receitas mensais
não foram como esperado.
131
00:10:16,759 --> 00:10:19,440
Seu lucro com Dirhams
foi inferior a 7%.
132
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
Se é isso que você está dizendo,
133
00:10:21,399 --> 00:10:24,159
comerciantes afirmam que o negócio
ainda não se recuperou
134
00:10:24,240 --> 00:10:26,879
desde que assumimos Mosul.
135
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
Então eles estão mentindo para nós?
136
00:10:31,759 --> 00:10:32,840
Não sei.
137
00:10:34,879 --> 00:10:36,240
Irmão,
138
00:10:37,600 --> 00:10:40,679
estamos tentando estabelecer
uma sociedade justa.
139
00:10:41,279 --> 00:10:44,320
Não podemos permitir que pessoas honestas
carregar o fardo,
140
00:10:44,399 --> 00:10:46,080
enquanto outros evitam seus deveres.
141
00:10:52,320 --> 00:10:56,960
Devemos enviar uma mensagem clara
para esses comerciantes.
142
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Espere.
143
00:12:14,960 --> 00:12:16,519
Eu tenho uma filha pequena.
144
00:12:17,320 --> 00:12:18,759
Eu te imploro.
145
00:12:22,480 --> 00:12:25,519
Conte a eles o que aconteceu aqui,
146
00:12:27,120 --> 00:12:30,000
que ninguém está acima da lei.
147
00:12:32,200 --> 00:12:33,440
Ninguém.
148
00:12:36,919 --> 00:12:38,720
Deixe-o ir para casa.
149
00:13:04,080 --> 00:13:06,279
Você deveria estar aqui!
150
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
Fui parado em todos os postos de controle.
151
00:13:08,720 --> 00:13:12,639
Eu não pareço com você, um americano,
e você pode ir para onde quiser.
152
00:13:13,679 --> 00:13:14,679
Você vê?
153
00:13:15,840 --> 00:13:19,799
Assim, eles deixariam você
em seus clubes de soldados.
154
00:13:21,799 --> 00:13:25,159
-Qualquer notícia?
-Conversamos com nosso pessoal.
155
00:13:25,799 --> 00:13:28,519
Pesquisamos no mercado.
Tudo está bem. Que Deus nos ajude.
156
00:15:11,159 --> 00:15:13,000
O que posso fazer para você beber?
157
00:15:15,679 --> 00:15:18,080
Por enquanto, quero uma Coca-Cola, por favor.
158
00:15:56,840 --> 00:15:58,000
Posso pegar uma cerveja?
159
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Sou eu ou tem cheiro
como fuzileiros navais aqui?
160
00:16:10,200 --> 00:16:12,600
Ah, isso dói!
161
00:16:12,960 --> 00:16:14,159
Força Aérea.
162
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Força Aérea.
163
00:16:17,879 --> 00:16:19,080
Eu sou Paulo.
164
00:16:19,600 --> 00:16:20,639
Rebeca.
165
00:16:22,200 --> 00:16:24,279
-Foi um prazer te conhecer.
-Da mesma maneira.
166
00:16:25,759 --> 00:16:27,360
-Obrigado.
-Força Aérea, hein?
167
00:16:29,639 --> 00:16:31,080
Então o que você está fazendo aqui?
168
00:16:31,559 --> 00:16:33,480
Você não deveria estar bombardeando o ISIS
ou algo assim?
169
00:16:34,519 --> 00:16:37,879
Se você não se apressar eles vão
tomar esta cidade em questão de dias.
170
00:16:38,799 --> 00:16:40,720
Quero dizer, eles vão começar
quebrando as TVs das pessoas
171
00:16:40,799 --> 00:16:43,360
e porra fazendo um incômodo
de si mesmos.
172
00:16:43,440 --> 00:16:44,799
A serviço da Rainha?
173
00:16:46,919 --> 00:16:48,000
Sim.
174
00:16:48,799 --> 00:16:50,879
Sim, 2º Batalhão, Rifles.
175
00:16:50,960 --> 00:16:54,360
Estamos aqui ensinando os habitantes locais
guerra urbana e todas essas coisas.
176
00:16:54,440 --> 00:16:56,799
Legal, legal.
177
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
-De onde você é?
-Sou de Nova York.
178
00:17:01,120 --> 00:17:02,200
Nova Iorque.
179
00:17:03,720 --> 00:17:04,920
Nós amamos os nova-iorquinos.
180
00:17:05,519 --> 00:17:06,799
-Oh sim?
-Sim.
181
00:17:09,720 --> 00:17:12,640
Bem, foi um prazer conhecê-lo...
182
00:17:13,400 --> 00:17:15,759
-Paulo.
-Foi um prazer conhecer você.
183
00:17:40,640 --> 00:17:42,920
Ei, desculpe, esqueci de perguntar,
184
00:17:44,039 --> 00:17:45,680
existe alguma chance
de obter seu número?
185
00:17:46,960 --> 00:17:51,079
Quero dizer, apenas uma bebida tranquila,
nenhuma agenda oculta.
186
00:17:52,160 --> 00:17:54,240
Não sei, vamos chamá-lo...
187
00:17:54,319 --> 00:17:56,319
boa vontade entre amigos
do outro lado da lagoa.
188
00:17:58,039 --> 00:17:59,599
Há uma boa chance.
189
00:18:01,440 --> 00:18:02,640
Você tem uma caneta?
190
00:18:06,680 --> 00:18:08,440
É o seu dia de sorte!
191
00:18:11,000 --> 00:18:12,319
Quão antiquado.
192
00:18:16,680 --> 00:18:17,839
Ei pessoal!
193
00:18:18,359 --> 00:18:19,519
Só queria dizer,
194
00:18:20,519 --> 00:18:23,079
obrigado pelo seu serviço.
Saúde.
195
00:18:27,599 --> 00:18:28,720
Aqui você vai.
196
00:18:32,440 --> 00:18:35,240
-Não perca.
-Eu não vou.
197
00:19:18,680 --> 00:19:19,759
Onde você estava?
198
00:19:20,400 --> 00:19:22,759
Eu fiz outro reconhecimento,
só queria ter certeza.
199
00:19:23,119 --> 00:19:24,319
Sem FBI.
200
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
-Não há moradores locais.
-Tudo parece bem.
201
00:19:27,559 --> 00:19:29,240
Mapeamos o mercado.
202
00:19:29,319 --> 00:19:31,319
É antes do fim de semana,
vai ficar lotado.
203
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Há muitos lugares para desaparecer,
204
00:19:33,319 --> 00:19:35,119
temos três boas rotas de saída,
está tudo bem.
205
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Agradeço muito sua ajuda, Paulo.
206
00:19:37,960 --> 00:19:39,440
Parece que estamos prontos.
207
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
O que há com a tatuagem?
208
00:19:51,799 --> 00:19:54,440
É o nome da minha mãe
e número de telefone.
209
00:19:54,960 --> 00:19:58,000
Quando eu me tornar um shahid,
Eu quero que eles devolvam meu corpo.
210
00:20:00,000 --> 00:20:02,119
Sim?
A tatuagem é...
211
00:20:02,200 --> 00:20:03,880
não deveria tê-los,
é haram.
212
00:20:07,319 --> 00:20:12,920
Você sabe,
Não fui à Síria para encontrar Alá.
213
00:20:14,640 --> 00:20:16,480
Fui lá com uma ONG,
214
00:20:16,559 --> 00:20:19,759
trabalhando com refugiados,
tentando salvar o mundo.
215
00:20:20,720 --> 00:20:22,279
Assim que cheguei lá,
levei um ano
216
00:20:22,359 --> 00:20:24,920
perceber que estava trabalhando
para o lado errado.
217
00:20:25,599 --> 00:20:30,400
Um ano inteiro olhando para o rosto
de desespero, medo e sofrimento.
218
00:20:31,960 --> 00:20:35,920
Mas levei apenas três dias para saber
Eu não sairia de lá vivo.
219
00:20:36,599 --> 00:20:37,680
Então eu fiz essa tatuagem,
220
00:20:37,759 --> 00:20:40,759
e todos os dias eu rezo a Allah
para me perdoar por este pecado,
221
00:20:40,839 --> 00:20:43,119
mas para ser honesto com você,
222
00:20:43,200 --> 00:20:45,720
minha mãe pensa
Estou do outro lado do mundo.
223
00:20:46,440 --> 00:20:48,559
Então, quando eu deixar esta terra,
224
00:20:50,640 --> 00:20:52,119
Eu quero que ela saiba.
225
00:20:54,599 --> 00:20:56,559
Sim, bem, você me pegou agora, então...
226
00:20:57,640 --> 00:20:58,880
Amanhã não.
227
00:21:00,400 --> 00:21:03,279
-Obrigado, irmão.
-Vou garantir que tudo esteja pronto.
228
00:21:03,359 --> 00:21:04,359
Descanse um pouco.
229
00:21:41,039 --> 00:21:42,480
-Olá?
-Ei.
230
00:21:42,559 --> 00:21:44,599
Me desculpe por não ter conhecido você
como prometi.
231
00:21:45,440 --> 00:21:47,440
Eu tinha que ter certeza de que você estava sozinho.
232
00:21:49,160 --> 00:21:52,200
E você?
Posso confiar em você?
233
00:21:53,400 --> 00:21:56,559
Não é que eu não confie em você,
mas o governo...
234
00:21:57,440 --> 00:22:01,160
Eu precisava ter certeza de que você não estava
sendo usado sem o seu conhecimento.
235
00:22:04,559 --> 00:22:07,119
Você estará lá
no mercado amanhã?
236
00:22:07,559 --> 00:22:09,079
Você está aqui?
237
00:22:09,480 --> 00:22:12,480
Estou por perto.
Alguém estará lá amanhã.
238
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
Alguém em quem posso confiar.
239
00:22:15,240 --> 00:22:19,680
Não, Jake, não vou sair do mercado
a menos que eu esteja com você.
240
00:22:19,759 --> 00:22:23,240
Ellie, é extremamente perigoso para mim
estar ao ar livre.
241
00:22:26,599 --> 00:22:30,720
Talvez devêssemos cancelar isso
tudo e espere por um momento mais seguro.
242
00:22:35,559 --> 00:22:36,559
Jake?
243
00:22:37,319 --> 00:22:38,920
Não, não, não, eu vou...
244
00:22:39,519 --> 00:22:40,599
Eu estarei lá.
245
00:22:42,799 --> 00:22:43,920
OK.
246
00:22:44,960 --> 00:22:46,839
Mal posso esperar para ver você.
247
00:22:51,359 --> 00:22:52,519
Eu também.
248
00:22:53,799 --> 00:22:55,039
Eu te amo.
249
00:22:55,680 --> 00:22:57,200
Eu também te amo.
250
00:22:58,680 --> 00:23:00,000
Até amanhã.
251
00:23:06,119 --> 00:23:09,160
O que diabos foi isso?!
E se ele tivesse cancelado?
252
00:23:09,640 --> 00:23:12,920
Você não o conhece.
Você não sabe quais botões apertar.
253
00:23:13,400 --> 00:23:15,119
Funcionou, não foi?
254
00:23:16,079 --> 00:23:17,440
Durma um pouco, Ellie.
255
00:23:33,480 --> 00:23:34,480
Está tudo bem?
256
00:23:35,240 --> 00:23:38,160
-Ela estará no mercado amanhã.
-Tudo bem.
257
00:23:38,839 --> 00:23:42,039
Você deve ser um foda pra ela
para vir até ao Iraque.
258
00:23:42,119 --> 00:23:43,519
Cale a boca!
259
00:23:45,160 --> 00:23:46,519
Eu vou amanhã.
260
00:23:47,240 --> 00:23:50,319
Vamos, irmão, por favor...
deixe-me fazer isso por você.
261
00:23:50,839 --> 00:23:52,359
Há cerca de seis mil de mim lá,
262
00:23:52,440 --> 00:23:55,359
a última coisa que os americanos vão
quero fazer é desperdiçar uma bala comigo.
263
00:23:55,440 --> 00:23:58,279
-Mas se eles te pegarem...
-Teremos cuidado.
264
00:23:58,359 --> 00:24:00,240
Mas eu mesmo tenho que estar lá.
265
00:24:02,160 --> 00:24:04,079
OK. Você é o chefe.
266
00:24:08,200 --> 00:24:09,359
Abu-Iyad...
267
00:24:13,359 --> 00:24:15,039
se ela está me traindo,
268
00:24:16,279 --> 00:24:17,759
ela deve morrer.
269
00:24:18,759 --> 00:24:19,960
Entender?
270
00:24:20,359 --> 00:24:22,200
Se as coisas vão para o sul,
271
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
Eu quero que você a mate.
272
00:24:28,839 --> 00:24:30,039
OK.
273
00:25:22,720 --> 00:25:24,799
Faremos de tudo para pegá-lo
em uma peça.
274
00:25:25,359 --> 00:25:27,039
Ileso, como prometi a você.
275
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
Você se lembra da rota
para o ponto de encontro?
276
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Boa sorte.
277
00:25:57,000 --> 00:25:58,440
Ela entrou no mercado.
278
00:25:59,440 --> 00:26:02,200
Pelican 1, de olho no ativo,
vindo em sua direção.
279
00:26:23,240 --> 00:26:25,680
-Ela acabou de passar pela Rua Muhammad.
-Ok.
280
00:26:25,759 --> 00:26:29,240
Pelicano 2, por favor esteja avisado
para qualquer multidão visível.
281
00:27:14,759 --> 00:27:17,880
Ela acabou de passar pelo Damascus Boulevard.
Tudo claro.
282
00:27:19,960 --> 00:27:22,279
Todas as unidades mantêm alerta máximo,
283
00:27:22,359 --> 00:27:25,960
ativo está no ponto,
o alvo pode estar próximo de você.
284
00:27:58,759 --> 00:28:00,559
O ativo está dentro da loja.
285
00:28:16,759 --> 00:28:18,759
-Ela está lá dentro. Sozinho.
-Ok.
286
00:28:46,839 --> 00:28:48,000
Ele estará aqui.
287
00:29:17,319 --> 00:29:18,400
Ela está ligando para ele.
288
00:29:23,039 --> 00:29:24,359
Sim, estou indo para lá.
289
00:29:24,440 --> 00:29:28,440
Jake, não venha aqui, eles estão atrás de você.
Corra, é uma armadilha!
290
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Porra!
291
00:29:34,160 --> 00:29:37,559
Todas as unidades chegam! Qualquer um!
Alguém está de olho no nosso alvo?
292
00:29:44,240 --> 00:29:45,799
Ela não está usando o dispositivo.
293
00:29:51,480 --> 00:29:52,880
Entre na loja.
Agora!
294
00:29:57,599 --> 00:30:00,160
-Pelicano 2, o que estamos vendo?
-Ela não está aqui.
295
00:30:00,240 --> 00:30:01,519
Porra.
296
00:30:01,599 --> 00:30:03,279
Equipe Diamante, participe!
297
00:30:03,640 --> 00:30:06,319
Repito, equipe Diamond, participem!
O ativo está faltando.
298
00:30:23,839 --> 00:30:27,359
Ela deve estar indo para o sul.
Aproxime-se dela da sua rua.
299
00:30:27,799 --> 00:30:29,599
Não a deixe escapar.
300
00:30:48,480 --> 00:30:51,079
Ativo à vista,
Repito, recurso à vista.
301
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
Tiros disparados!
302
00:31:11,200 --> 00:31:14,119
Recebendo fogo do sul
construindo! Temos um homem abatido.
303
00:31:32,039 --> 00:31:33,720
Todas as unidades, quem está de olho nela?
304
00:31:33,799 --> 00:31:36,279
Este é o Diamante 2, negativo,
sem contato visual.
305
00:31:48,079 --> 00:31:50,240
Estamos recebendo fogo pesado
de todas as direções!
306
00:31:58,640 --> 00:32:01,039
Ellie, Ellie, sou amiga do Jake.
307
00:32:01,400 --> 00:32:02,920
Venha comigo.
308
00:32:08,160 --> 00:32:10,319
Estou de olho no ativo!
Um deles a levou,
309
00:32:11,039 --> 00:32:12,039
eles estão indo para o leste!
310
00:32:14,119 --> 00:32:15,440
Você consegue alcançá-los?
311
00:32:17,839 --> 00:32:20,200
Negativo, negativo!
Estamos de castigo aqui.
312
00:32:20,680 --> 00:32:23,160
-Porra!
-Que porra você está fazendo?
313
00:32:23,240 --> 00:32:24,319
Preciso que você me guie.
314
00:32:31,039 --> 00:32:32,079
Granada!
315
00:32:35,200 --> 00:32:36,279
O que estamos dizendo, Bassam?
316
00:32:36,359 --> 00:32:38,079
Eles devem estar indo
para a saída leste.
317
00:32:38,160 --> 00:32:39,279
-Ok.
-Rua Yassin.
318
00:32:39,359 --> 00:32:41,079
Vou tentar cortá-los.
319
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
Vire à direita.
320
00:32:42,519 --> 00:32:43,920
Siga pela Rua Farhabi.
321
00:32:45,799 --> 00:32:47,720
Mover! Mover! Mover!
322
00:32:49,000 --> 00:32:51,599
Continue.
Existe um atalho.
323
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
Vire na próxima à direita.
324
00:32:59,119 --> 00:33:00,160
Vire na próxima à esquerda.
325
00:33:07,720 --> 00:33:09,000
Para onde estamos indo?
326
00:33:12,759 --> 00:33:14,640
-Onde está Jake?
-Cale-se.
327
00:33:15,319 --> 00:33:16,640
Cale-se.
328
00:33:25,480 --> 00:33:27,440
-Onde ele está?
-Sério, cala a boca!
329
00:33:27,519 --> 00:33:29,160
Para onde você está me levando?
330
00:33:37,599 --> 00:33:38,880
Abaixe-se!
331
00:33:39,799 --> 00:33:41,359
Abaixe-se!
332
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
Oh meu Deus!
333
00:34:10,119 --> 00:34:11,960
Eu acho que este é o fim
da estrada para você.
334
00:34:13,519 --> 00:34:14,800
Você não vai me levar até Jake?
335
00:34:15,960 --> 00:34:18,840
Não.
Ele me disse para matar você.
336
00:34:18,920 --> 00:34:21,519
O que?
Não, eu não acredito em você.
337
00:34:21,599 --> 00:34:25,159
Sim. Ele foi muito claro.
Se você trabalhar para os americanos, eu te mato.
338
00:34:25,239 --> 00:34:27,000
Eu disse a ele! Eu o avisei!
339
00:34:27,719 --> 00:34:29,320
Sim, aposto.
340
00:34:31,559 --> 00:34:34,239
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim.
341
00:34:35,400 --> 00:34:37,320
Eles me ameaçaram, ok?
342
00:34:39,079 --> 00:34:42,360
Eles me ameaçaram por causa da nossa história.
Ele te contou, certo?
343
00:34:43,159 --> 00:34:44,599
Eu não tive escolha.
344
00:34:46,880 --> 00:34:49,639
Eu amo ele.
OK?
345
00:34:51,880 --> 00:34:54,239
Ligue para ele, por favor.
Eu estou te implorando.
346
00:35:08,280 --> 00:35:11,840
Olá? Encontrei um celular na minha bolsa
isso não me pertence.
347
00:35:12,760 --> 00:35:14,000
Olá?
348
00:35:20,079 --> 00:35:24,199
Você vai matar a única mulher
que Jake sempre amou,
349
00:35:24,280 --> 00:35:26,840
e você acha que ele vai te perdoar?
350
00:35:37,119 --> 00:35:39,239
Ele vai queimar você vivo.
351
00:35:49,039 --> 00:35:50,679
Vamos.
352
00:36:06,280 --> 00:36:08,639
As-Salamu Slaykum,
Xeque Abd al-Rahman.
353
00:36:08,719 --> 00:36:11,480
Agradeça a Deus pela sua segurança.
Deus salvou você.
354
00:36:13,559 --> 00:36:16,320
-Preciso de uma carona para Al-Raqqah.
-Claro.
355
00:36:23,159 --> 00:36:24,880
Você tem um telefone limpo?
356
00:36:32,800 --> 00:36:37,559
Sinto muito, Abd al-Rahman,
não há outra maneira de ver isso.
357
00:36:38,079 --> 00:36:41,760
A mulher traiu você
e trouxe os americanos.
358
00:36:42,840 --> 00:36:45,239
-Onde ela está?
-Não temos certeza.
359
00:36:45,320 --> 00:36:47,480
Abu-Iyad também desapareceu.
360
00:36:48,599 --> 00:36:51,599
Acho que ele foi capturado.
361
00:36:53,239 --> 00:36:56,119
Acredito que você foi comprometido.
362
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
Eles sabem exatamente quem você é.
363
00:37:35,400 --> 00:37:38,280
Você tem alguma ideia
do que você se meteu?
364
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
Você tem alguma ideia
que lugar é esse?
365
00:37:45,039 --> 00:37:47,519
Eu conheço Jake melhor do que ninguém,
366
00:37:47,599 --> 00:37:50,280
e se ele veio aqui,
ele veio aqui por um bom motivo.
367
00:37:50,360 --> 00:37:51,480
O que você quer?
368
00:37:53,480 --> 00:37:56,400
O que é que você quer?
Você quer consertá-lo?
369
00:37:56,480 --> 00:37:57,800
É isso?
370
00:38:05,880 --> 00:38:12,320
Gente que vem aqui né
as pessoas que lutam e morrem aqui,
371
00:38:12,400 --> 00:38:16,000
fazem isso porque acreditam em algo
maiores que eles mesmos.
372
00:38:17,760 --> 00:38:20,719
Eles estão tentando fazer algo melhor.
373
00:38:22,360 --> 00:38:26,159
Isso é algo que pessoas como você
nunca entenderia.
374
00:38:30,840 --> 00:38:32,480
Você não me conhece.
375
00:38:39,039 --> 00:38:40,599
Leve-me até Jake.
376
00:38:47,239 --> 00:38:48,239
Claro.
377
00:38:50,639 --> 00:38:53,679
Coletar diretório de chamadas.
Para quem você gostaria de ligar?
378
00:38:54,400 --> 00:39:00,480
Um número do Texas, 972-362-6289.
379
00:39:00,960 --> 00:39:03,400
-Lubna.
-Quem devo dizer que está ligando?
380
00:39:03,480 --> 00:39:05,639
-Jake.
-Conectando a chamada.
381
00:39:15,000 --> 00:39:17,360
-Yaqub...
-Oi, mãe.
382
00:39:23,480 --> 00:39:25,599
Alguém foi ver você, mãe?
383
00:39:28,320 --> 00:39:29,360
Sim.
384
00:39:30,519 --> 00:39:32,199
O que eles te contaram sobre mim?
385
00:39:33,119 --> 00:39:34,679
Chega.
386
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Chega, Yakoub,
Não quero falar com você.
387
00:39:39,719 --> 00:39:41,800
Você desonrou toda a família.
388
00:39:46,400 --> 00:39:48,360
Jake, ainda não é tarde demais para você.
389
00:39:49,280 --> 00:39:50,800
Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo.
390
00:39:51,360 --> 00:39:52,599
Se você apenas...
391
00:40:28,639 --> 00:40:31,719
-Mova-se, mova-se rapidamente.
-Você, levante-se!
392
00:40:32,880 --> 00:40:35,079
Venha aqui, venha aqui.
393
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
Olá.
394
00:41:03,440 --> 00:41:07,639
-Você tem uma identificação?
-Sim, ela está comigo.
395
00:41:18,719 --> 00:41:20,679
Ellie, vamos.
396
00:41:30,800 --> 00:41:31,920
Espere aqui.
397
00:41:32,519 --> 00:41:33,719
OK.
398
00:41:34,840 --> 00:41:36,960
Venham aqui irmãos!
399
00:41:37,480 --> 00:41:38,719
Foi um dia frutífero.
400
00:41:41,159 --> 00:41:44,159
Vamos! Vamos!
Venha e veja.
401
00:41:44,239 --> 00:41:46,239
Venha e dê uma olhada
com o que trouxemos hoje.
402
00:41:47,079 --> 00:41:51,679
Mulheres Yazidi, mulheres Sírias.
Mulheres curdas,
403
00:41:52,800 --> 00:41:56,119
Mulheres libanesas.
Mulheres cristãs.
404
00:41:57,000 --> 00:41:58,280
Vir.
405
00:41:58,800 --> 00:42:00,800
Venha e compre um para você.
406
00:42:01,400 --> 00:42:02,519
Aqui você vai.
407
00:42:04,320 --> 00:42:05,639
Dê uma olhada nela.
408
00:42:05,719 --> 00:42:08,039
Dê uma olhada nela.
Ela não é bonita?
409
00:42:10,760 --> 00:42:12,320
Sim, ela é bonita.
410
00:42:14,079 --> 00:42:16,800
E este?
411
00:42:18,039 --> 00:42:19,800
Este também não?
412
00:42:23,079 --> 00:42:24,880
Olhe para este.
O que você acha?
413
00:42:26,039 --> 00:42:27,800
Ela não é bonita?
414
00:42:29,800 --> 00:42:33,320
Este é caro;
ela acabou de chegar em um avião.
415
00:42:35,000 --> 00:42:37,519
Oh meu Deus. Meike.
416
00:42:39,719 --> 00:42:41,559
Sim?
417
00:42:45,159 --> 00:42:47,559
Leve-a para o carro dele.
418
00:43:00,719 --> 00:43:01,920
Não, não, não, não.
419
00:43:02,000 --> 00:43:03,760
Onde está Jake?
Não, não, saia de cima de mim!
420
00:43:03,840 --> 00:43:05,679
Não, não, não, saia de cima de mim!
Não, não, por favor!
421
00:43:05,760 --> 00:43:07,519
Por favor! Por favor! Por favor!
Não faça isso!
422
00:43:07,599 --> 00:43:08,599
Você vai colocar isso.
423
00:43:08,679 --> 00:43:09,800
Não.
424
00:43:09,880 --> 00:43:13,000
Por favor, deixe-me falar com Jake!
Por favor!
425
00:43:14,159 --> 00:43:15,840
Você é uma espiã, Ellie.
426
00:43:16,360 --> 00:43:20,119
-Confessar.
-Não, não sou espião!
427
00:43:20,199 --> 00:43:23,480
Eu não sou.
Juro! Por favor!
428
00:43:23,559 --> 00:43:26,079
Deixe-me falar com ele, por favor!
Eu estou te implorando.
429
00:43:26,159 --> 00:43:28,920
Você é uma prostituta exploradora.
430
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
-Quanto ele tinha, 16 anos?
-Eu não o explorei!
431
00:43:31,480 --> 00:43:33,159
E agora você vai explorá-lo novamente,
432
00:43:33,239 --> 00:43:35,400
para que você possa espioná-lo
e matá-lo!
433
00:43:35,480 --> 00:43:37,960
Não, não, não, não, não é verdade.
434
00:43:38,039 --> 00:43:40,519
-Simplesmente não é verdade.
-Mentiroso!
435
00:43:41,880 --> 00:43:45,000
Por favor, por favor!
436
00:43:45,519 --> 00:43:47,320
Você gosta desse tipo de perigo, não é?
437
00:43:48,239 --> 00:43:50,599
Provavelmente é por isso que você fodeu
em primeiro lugar, não é?
438
00:43:51,280 --> 00:43:54,719
Provavelmente é por isso que você está aqui, na verdade.
Você sabe o que?
439
00:43:55,280 --> 00:43:56,880
Já que você gosta tanto do perigo,
440
00:43:56,960 --> 00:43:59,639
vamos fazer seu coração bater
enquanto esses homens fazem lances por você.
441
00:44:00,119 --> 00:44:02,679
Por favor! Por favor!
442
00:44:03,079 --> 00:44:06,519
Eu não tive escolha!
Eles me chantagearam!
443
00:44:06,599 --> 00:44:09,000
-Quanto custa a garota?
-Bastante.
444
00:44:12,719 --> 00:44:15,440
Não, ela provavelmente vale muito pouco.
445
00:44:15,800 --> 00:44:17,880
Muito pouco.
446
00:44:17,960 --> 00:44:20,039
Prostituta desgastada como você.
447
00:44:21,079 --> 00:44:25,320
Envenena-se com álcool,
gasta milhares em merda!
448
00:44:26,000 --> 00:44:27,320
Você sabe o que?
449
00:44:29,159 --> 00:44:31,079
Não, você é subumano.
450
00:44:31,679 --> 00:44:33,159
Você é subumano.
451
00:44:33,239 --> 00:44:37,039
Eu não gostaria de tocar em você
com uma vara de barcaça.
452
00:44:41,280 --> 00:44:42,559
Confessar.
453
00:44:43,599 --> 00:44:44,719
Confessar.
454
00:44:45,119 --> 00:44:46,960
Vou poupar você da humilhação.
455
00:44:50,960 --> 00:44:52,079
Faça isso.
456
00:44:54,039 --> 00:44:55,840
Porra, mate-me!
457
00:44:58,519 --> 00:45:00,000
Porque eu o amo.
458
00:45:02,320 --> 00:45:03,679
Eu amo ele.
459
00:45:18,000 --> 00:45:19,239
Abu Iyad.
460
00:45:23,400 --> 00:45:25,239
-Para você.
-Obrigado.
461
00:45:29,519 --> 00:45:30,639
Irmão?
462
00:45:32,159 --> 00:45:33,480
Ela está viva.
463
00:45:35,639 --> 00:45:37,079
Sim, ela está comigo.
464
00:45:40,719 --> 00:45:43,079
Sim. Sim, eu vou.
465
00:46:11,159 --> 00:46:12,280
Jake.
466
00:46:13,360 --> 00:46:14,599
Parar!
467
00:46:16,800 --> 00:46:18,079
Parar.
468
00:46:28,880 --> 00:46:30,119
Honestamente irmão,
469
00:46:31,800 --> 00:46:33,400
Eu não sei o que
ela está fazendo aqui.
470
00:46:39,360 --> 00:46:41,079
Você decide o que fazer com ela.
471
00:46:42,719 --> 00:46:43,800
Obrigado.
472
00:47:59,079 --> 00:48:02,599
Tem uma toalha para você se lavar
antes de ir para a cama.
473
00:48:06,199 --> 00:48:07,360
Jake?
474
00:48:10,599 --> 00:48:12,880
Ele disse que você deu ordens para me matar.
475
00:48:14,559 --> 00:48:15,960
É verdade?
476
00:48:24,199 --> 00:48:27,760
Não encaramos a traição levianamente aqui.